What methods or products do people use to keep manage personal health records?
Arcanus 55 is the complete personal security stack. Your passwords and private documents are kept safe on a portable encrypted USB drive. A Waterproof Capsule shields your USB from physical damage.
git repo
This is an interesting question. I don't know of any products/apps off the shelf that do this.
This google search result https://phgkb.cdc.gov/FHH/html/index.html seems interesting but the data input seems very manual and not sharable, in a digital way, across family member and doctors.